BABYMETAL gets interviewed by NME at Glastonbury [Show report]. This is their first video interview in 3 years! Check it out:
Iwashi94 on Reddit ads his take to the translation:
Ok I get the need for truncation and non-literal translation, but the subs are a bit off from what Su actually says about Elevator Girl:
We originally started out as a mix between cute and metal, that cute and metal that we did when we were young has evolved as we became adults and I think of elevator girl as a symbol to that/expression of that. We’ve become adults, but that kawaii metal’s mystique [?]… it’s like an expression of that.